Es lebe die Revolution!
Monsieur, Eure Stunden sind gezählt. Ihr musst aufbrechen, ich flehe Euch an!
Sie werden Euch verhaften. - Bring mir Kerzen, Valet!
Ich werde heute Nacht lange arbeiten. Und ein Glas Wein, wie immer!
Es war an der Zeit, dass die Welt sich änderte. Aber die Revolution
ist zur Schreckensherrschaft geworden und auch mich
wird sie nicht verschonen.
Wissen macht die Menschen blind und irre.
Es kann ihr Herz verschlingen und sie in eine Bestie verwandeln.
Man schrieb das Jahr 1764, als die Bestie den Fuß
auf unseren Boden setzte und Besitz von ihm ergriff.
Ein Jahr später war sie weit über die Grenzen unserer Provinz hinaus bekannt
und langsam glaubte man, dass kein Sterblicher sie je zur Strecke bringt.
Ihre Angriffe tauchten die Gegend von Gévaudan
nach und nach in Finsternis.
Haltet sie auf! Haltet die Hexe! - Lasst sie nicht entkommen!
Wer seid Ihr?
Was hat er getan?
- Er ist ein Dieb.
Und sie? - Seine Tochter. Eine verdammte Hexe.
Ich bin Heiler, hab ihre Pferde geheilt. Sie zahlen nicht.
Den Leuten hier ist nicht zu trauen. - Sind die Pferde wieder gesund?
Ja.
Na los, haut ab!
Willkommen im Land der Bestie, Seigneurs! Gebt Acht auf die Wolfsfallen!
Chevalier Grégoire de Fronsac und der Mann, der Mani genannt wurde,
waren weder Jäger noch Soldaten. Als Naturforscher am Hofe des Königs
genoss der Chevalier in Paris den Ruf eines Freidenkers und Schöngeists.
Sein Begleiter, der ihm wie ein Schatten folgte, war ein Fremder,
über den nichts bekannt war.
Nach Einbruch der Nacht machten die beiden Reisenden dem Marquis d'Apcher
in dessen Schloss ihre Aufwartung und er bot ihnen für die gesamte Zeit
ihrer Mission in Gévaudan Obdach an.
Die Leute hier hätten keine Angst vor einem einfachen Wolf.
Diese Bestie ist anders. Sie flieht vor Männern, als ob sie wusste,
sie fürchten zu müssen. Aber sie verschont weder Frauen noch Kinder.
Habt Ihr sie jemals gesehen? - Nein.
Es soll sich nur um ein Tier handeln? - Alle, die es überlebt haben,
beschreiben es auf dieselbe Weise. Die Bestie ist viel größer als ein Wolf
und fürchtet die Gewehrkugeln nicht. - Ich habe Verständnis für Eure Zweifel.
Denn ich glaube ebenso wenig wie Ihr an Drachen. Aber ich habe einen
detaillierten Bericht über die Taten der Bestie
für Euch anfertigen lassen. Ich bitte Euch, urteilt selbst!
Großvater sagt, Ihr habt gegen die Engländer in Neufrankreich gekämpft.
Ja. Ich zog aus, um die Tiere und die Natur zu studieren
und zurück kehrte ich mit Verletzungen als Capitaine der Armee des Königs.
Ich habe ein Hospital einrichten lassen, für die Opfer der Bestie,
in einem ehemaligen Kloster. - Das ist eine Frau aus Lorcière.
Sie wollte nach Hause, als die Bestie sie angriff. Zwei Begleiter halfen ihr.
Die Bestie floh, hatte aber Zeit, ihr das halbe Gesicht wegzureißen.
Sagt mir, Chevalier, wie geht es Monsieur Buffon?
Und was macht Paris?
Habt Ihr den "Freimütigen" gelesen? - Es ist ein wenig spät,
um über Philosophie zu reden. - Ihr habt Recht.
Reden wir über Theater! Kennt Ihr Schauspielerinnen?
Was spielen die Theater diesen Winter? Stellt es dorthin!
Es heißt, die Damen seien galant. Ich weiß nicht, ob das stimmt,
aber es soll einige geben, die ihre Reize offen zeigen. Erzählt mir davon!
Etwas, das deine Neugier stillen könnte. - Der "Mercure de France".
Wir haben nur den "Courrier d'Avignon". Ich zeige dir den Gesinderaum.
Lass nur, er schläft hier. - Natürlich. Gute Nacht, Chevalier.
Es ist nicht Versailles, aber sein Wein ist gut.
La bestia. Es grosa como un vaca. - Sie ist so groß wie eine Kuh.
Ei visti pla de lops. La bestia hora pas un lop.
Jaques hat schon viele Wölfe gesehen. Aber das, was ihn angriff, war keiner.
Es hatte eine spitze Schnauze und Zähne, scharf wie Messer.
Wenn es kein Wolf war, was war es dann? - Ein Teufel.
Chevalier, die Bestie griff ein Mädchen aus der Gegend von St. Alban an.
Da! - Ganz ruhig, da ist niemand.
Halt! Was machen die denn hier, verdammte Hurensöhne!
Bonjour, Capitaine! - Monsieur le Marquis!
Ich erweise Ihnen meine Ehrerbietung. Vorsicht! Hier sind überall Fallen.
Das ist der Chevalier Grégoire de Fronsac vom Hofe des Königs, Duhamel.
Er möchte sich die Leiche der armen Frau näher ansehen, wenn Ihr erlaubt.
Dann seid Ihr es, Monsieur, der meine Männer so brutal behandelt hat?
Sie haben auf Euren Befehl hin gehandelt? - Das war nicht der Fall.
Ihr habt richtig gehandelt und ich muss mich entschuldigen.
Meine Soldaten sind nicht von hier. Sie taugen für den Krieg, nicht zur Jagd.
Vorsicht! Man nahm ihre Innereien raus, um sie mit Gift vollzustopfen.
Was für ein Wissenschaftler seid Ihr? - Seine Majestät besteht darauf, dass die
erlegte Bestie nach Paris gebracht wird, um studiert und konserviert zu werden.
Mir wurde die Aufgabe übertragen, sie zu porträtieren und zu präparieren.
Im Augenblick versuche ich nur, etwas über sie herauszufinden.
Gütiger Himmel, bei einem solchen Gebiss muss die Bestie 500 Pfund wiegen.
Diesmal kriege ich sie, Marquis. Noch vor dem ersten Schnee hab ich sie.
Wenn alle an der Treibjagd teilnehmen! - Habt Ihr sie je gesehen?
Einmal in 13 Monaten hatte ich sie vor dem Lauf. Ich hatte sie erwischt,
mein Wort. Ich sah sie zusammenbrechen und sofort wieder aufspringen.
Wir verloren sie südlich des Mt. Mauchet. Sie verschwand zwischen den Bäumen.
Hat sie so ausgesehen?
Sie hatte auch einen schwarzen Streifen auf dem Rücken und so etwas ähnliches
wie Stacheln, versteht Ihr?
Meine Freunde, es freut mich sehr, Euch den Schöpfer
dieser Skizzen vorzustellen, den Chevalier Grégoire de Fronsac.
Ein scheinbar unerwarteter Gast, der aus Paris kommt,
um die Bestie zu erledigen? - Seine Eminenz, der Bischof von Mende.
Monseigneur, der Duc de Moncan. Monseigneur, der Comte de Morangias
und Madame la Comtesse. Und ihr Sohn,
Jean-Francois, so wie Ihr viel gereist.
Sehr begabt, Monsieur! - Vielen Dank, Monsieur.
Monsieur Laffont, oberster Verwalter,
Pater Henri Sardis, Priester von St. Alban.
Also dann, sagen Sie uns, Monsieur: Wird in Paris viel
über die Bestie gesprochen? - Man schreibt sogar Lieder darüber.
Gebete wären wohl angebrachter. - Braucht Duhamel Gottes Hilfe?
Bitte! Wer braucht die nicht? - Er verkleidet seine Männer als Mädchen.
Um die Bestie anzulocken. - Duhamel tut, was ihm möglich ist.
Ihr seid sehr nachsichtig. Duhamel ist einfach unfähig.
Die Treibjagden erschöpfen unsere Leute. Seine Haudegen venwüsten das Land,
aber die Bestie ist immer noch frei. - Wenn meine Steuern an Paris
für Duhamels Bezahlung verwendet werden, verschwende ich sie lieber
an meine Diener. Was meint Ihr? - Sie müssen nicht antworten.
Monsieur le Duc liebt den Streit. Aber er ist ein guter Christ.
Bei Eurem Eintreffen zog mir die Gesellschaft hier die Ohren lang.
Mit dem "Lieben Gott" und dem ganzen heiligen Zeug. Anscheinend hat sogar
der Papst einen Spion ausgeschickt, um festzustellen, ob diese Bestie eine
Offenbarung des Teufels persönlich ist.
Entschuldigt mich! - Meine Kühnheit mag Euch überraschen,
Mademoiselle...
Marianne De Morangias. Schwierig, Chevalier, sehr schwierig.
Alle beißen sich an ihr die Zähne aus. - Wer ist der zukünftige Zahnlose?
Maxime des Forêts. Ein Dichter. - Dann ist es ein Kinderspiel.
Achtung! Sie ist eine Morangias.
Eines Mannes und... - Mademoiselle...
Bonjour, Monsieur. - Seid Ihr Maxime des Forêts?
Maxime steht vor Euch. - Begabte Dichter sind heutzutage selten.
Der Marquis erzählte mir eben von Euch. Er möchte die Memoiren seiner Familie
aufzeichnen lassen und er denkt an Euch. Er ist im Moment bester Laune.
Also jetzt oder nie. Aber behutsam! Lasst Euch nichts anmerken, wartet,
dass er Euch zuerst anspricht! - Mademoiselle, entschuldigt mich!
Schämt Ihr Euch nicht? - Bei Gott, nein.
Also, Monsieur Naturforscher, ist unsere Gegend nach Eurem Geschmack?
Bis jetzt sah ich nur Schönheiten. Sagen wir, zumindest eine.
Redet Ihr so mit den jungen Mädchen bei Hofe? Nein. Die Strophe...
habt Ihr Euch für die unschuldigen Mädchen vom Lande aufgehoben.
Ich wäre sicher öfter bei Hofe, wenn man dort Mädchen wie Euch treffen wurde.
Es ist angerichtet. Gehen wir hinein. - Ich weiche nicht mehr von Eurer Seite.
Wir fuhren seit 12 Tagen den Sankt-Lorenz-Strom flussaufwärts,
als uns das seltsamste Tier ins Netz ging, das ich je gesehen hatte.
Die Indianer erzählten mir schon von heiligen Fischen, aber ich war sicher,
dass es nur eine Legende war. Und da lag vor mir ein Fisch,
in Größe und Form durchaus vergleichbar einer Forelle,
der aber von einem kurzhaarigen schimmernden Pelz überzogen war,
schwarz wie Pechkohle. - Eine behaarte Forelle?
Monsieur, Ihr macht Euch lustig. - Nein, Monsieur.
Salmo Truta Dermopilla aus Kanada. - Das ist unfassbar.
Sein Pelz ist weich wie der des Hermelin. - Das ist Ekel erregend.
Ah! Unsere Natur ist einzigartig. - Das Wasser scheint dort kalt zu sein.
Es beweist uns, dass das Undenkbare bisweilen möglich ist.
Diese Entdeckung muss Euch bei Hofe zu grober Ehre gereicht haben.
Ich zweifle, ob Monsieur sie verdient. Dafür muss ich Euch ein gewisses
komödiantisches Talent zusprechen. Hätte ich 2 Hände, wurde ich klatschen.
Jean-Francois! Ich bitte Euch höflichst um Nachsicht, Monsieur.
Euer Sohn hat Recht, Monsieur le Comte. Dieses Tier ist nur meine Erfindung.
Mein Meisterpräparator bei Hofe ist ein geschickter Mann.
Verzeiht diesen Schulerstreich! - Wollt Ihr sagen, dass die Bestie
von Gévaudan nicht existiert? Und wir alle nur Dummköpfe sind?
Die Moral meiner Fabel ist, dass niemand je einen Drachen oder ein Einhorn sah,
außer in Gedichten oder Büchern. Lugen erscheinen bisweilen als Wahrheiten.
Gebt Acht, Monsieur! Am Ende weiß niemand mehr, wovon Ihr sprecht.
Was seid Ihr eigentlich, Naturforscher oder Philosoph?
Oder schlimmer noch, Komödiant! - Ich denke, Monsieur le Chevalier
ist vor allem Pariser. - Wir sprachen genug über die Bestie.
Sie frisst ohnehin nur die Hässlichen. - Wie wäre es mit einem Gedicht?
Oder einem Reim? - Zufällig schrieb ich gerade ein Gedicht.
Madame la Comtesse, Ihr erlaubt doch? - Wenn es nicht frivol ist.
Nein, es ist ein tugendhafter, reiner Vers, spontan entstanden.
Es ist dem Wolfe gewidmet und fiel mir einfach so ein. Es heißt "Dem Wolfe".
Ich war nicht auf der Hut, während ich, ohne an Böses zu denken, Euch ansah.
Traf mich der verstohlene Blick Eurer Augen, traf mein Herz ein Schlag,
oh Wolf, oh Wolf, oh Wolf!
Sehe ich Euch bald wieder? - Zeigt Ihr mir ein anderes Fabeltier?
Offensichtlich habt Ihr eine feste Meinung über meine Person.
Erlaubt mir, Eure Ansicht zu ändern. - Versucht es!
Kommt Ihr zu Duhamels grober Treibjagd? - Ja.
Das ist zu gefährlich. Ich erlaube meiner Tochter die Teilnahme nicht.
Gehorsam ist die höchste Tugend der Töchter aus gutem Hause.
Der junge Mann hat Recht.
Im Gévaudan begann die größte Treibjagd, die es je
im Königreich Frankreich gegeben hatte. Der König setzte eine Belohnung
von 6.000 Livres aus für denjenigen, der die Bestie tötet.
Zu den Tausenden verpflichteter Bauern, Schwertträger und Soldaten
stieß alles hinzu, was die Region an Jägern und Abenteurern zu bieten hatte.
Für ein paar Stunden vergaben wir, dass es die Bestie war, die uns jagte.
Jedem von euch wurde eine Karte übergeben und ein Sammelpunkt zugeteilt.
Der Abmarsch ist um 7 Uhr. Ich danke. - Nur zu, Capitaine! Nur zu!
Meine Leute haben noch anderes zu tun. - Euer Großmut entspricht Eurem Mut.
Genug jetzt, Duhamel! Ich hoffe für Euch, dass wir die Bestie diesmal erwischen.
Aber ja, mit Sicherheit, Monsieur le Duc.
Was ist das für ein Lärm?
Schöne Waffe, nicht wahr? Ein Waffenschmied fertigte sie mir an,
als ich aus dem Feld zurückkam. Ich brauche eine Maßanfertigung.
Hier, nehmt eine von diesen. Nicht mal in Paris findet Ihr derartige Kugeln.
Ich gieße sie mir selbst. - Silber. Habt Ihr Angst vor Werwölfen?
Nein. Aber ich signiere gern meinen Gewehrschuss.
Ich bin Jäger. Eine Leidenschaft, die mich schon viel gekostet hat.
Was ist Euch zugestoßen? - Sagen wir, ich musste erfahren,
dass für einige Tiere mehr als eine Kugel nötig ist, um sie zu erlegen.
Egal, was Sardis meint, es braucht mehr als Gebete, um Wundbrand zu heilen.
Was verletzte Euch? Ein Bär? - Ein Löwe.
Ich war zwei Jahre bei der Königlichen Marine.
Ich reiste viel. Ihr kennt Afrika nicht. - Mes Seigneurs,
meine Tochter ist an allem Schuld. Ich bringe sie Euch.
Bestraft sie, wie Ihr es für angemessen haltet!
Meine Tochter ist krank! Sie ist nicht besessen!
Sie ist nicht vom Teufel besessen! Sie ist nicht vom Teufel besessen!
Sorge dafür, dass sie ihre Zunge nicht verschluckt! Sie wurde ersticken.
Sie ist nicht vom Teufel besessen. Sie ist nicht besessen.
Ich weiß.
Ein Naturforscher und Philosoph. Und zu alledem noch Heiler.
Bravo!
Sie ist nicht gekommen, Fronsac. Ihr schuldet mir einen Louisdor!
Marquis.
Und die Eingeborenen?
Abergläubische Bestien, wie überall, wie hier auch.
Die Indianer essen das Herz ihrer Beute, um sich deren Kraft anzueignen.
Sind sie deshalb Bestien? - In Afrika verschlingen die Krieger
das Herz ihrer Feinde. - Monsieur le Comte, Jean-Francois,
sagt den Männern, wir ziehen nach Osten. - Sieh an, Ihr hier.
Eure Mutter wird sich um Euch sorgen. - Meine Mutter sorgt sich immer.
Wurde ich auf sie hören, wäre ich längst im Kloster. Ja, Ihr glaubt mir nicht.
Ihr seid ein Freigeist. - Man ist kein Freigeist, wenn man liebt.
Liebt Ihr?
Das ist lächerlich, Chevalier. Wir kennen uns nicht einmal.
Ihr glaubt, ich spreche von Euch? Marianne!
Es wird Zeit, ihr beizubringen, wie eine Dame im Sattel zu sitzen.
Soll sie sich in ihrem Alter ruhig etwas austoben.
Mein Vater sieht in nichts etwas Böses. - Mein Sohn sieht in allem das Böse.
Es sind Menschen gestorben. Hier. - Wie kannst du das wissen?
Ich höre ihre Schreie. - Mani, lass gut sein! Hör auf!
Er hat Recht. An dieser Stelle befand sich ein Ordenshaus der Templer.
Als es angezündet wurde, sind 25 Ketzer bei lebendigem Leibe verbrannt.
Ist er ein Hellseher? - Dazu muss man kein Hellseher sein.
Man muss nur genau hinsehen.
Wir spielten als Kinder oft hier. - Habt Ihr Euch nicht gefürchtet?
Mein Bruder sagte, er schützt mich vor den Geistern.
Ja.
Ihr habt wohl nichts übrig für die Jagd? - Ist das in dieser Gegend ein Verbrechen?
Die Indianer sagen, malt man jemanden, wird seine Seele gestohlen.
Interessiert Ihr Euch auch für meine Seele?
Zu Fuß? Willst du zum Krüppel werden? - Es ist meine Schuld.
Euch hab ich nicht gefragt, Chevalier.
Warum habt Ihr das getan? - Es war nur ein Wolf.
Und wenn es die Bestie war? - Das glaube ich nicht, Marianne.
Danke.
Ich hoffe für Euch, Capitaine, dass die Bestie unter diesen Wölfen ist.
Jedenfalls fressen die niemanden mehr. - Welch sonderbarer Mensch.
Wo habt Ihr ihn aufgetrieben? - In Neufrankreich.
Ist er ein... wie sagt man? Ein Akadier? - Er ist ein Indianer.
Ein Irokese vorn Stamm der Mohawks. - Ein Indianer? Ein echter?
Er sieht nicht aus wie ein Indianer. Kommt heute Abend zu uns nach St. Alban!
Wir vergnügen uns mit Eurem Diener. - Er ist nicht mein Diener.
Was zum Teufel ist er dann? - Er ist mein Blutsbruder.
So etwas! Wie konntet Ihr Euer Blut mit dem eines... Wilden vermischen?
Man sollte den Menschen, der Euer Unglück teilt, nicht als Wilden ansehen.
Dank Mani gelang mir die Flucht. - Ich dachte, sie seien Kannibalen,
diese Wilden Tiere. - Wie Ihr sehen könnt, Monsieur Laffont,
ist Mani kein Tier.
Könntest du dich mit einer Frau unserer Rasse fortpflanzen?
Alle Frauen sind von derselben Farbe, wenn die Kerze erloschen ist.
Seht Ihr, Vater, er ist wortgewandt. - Die Indianer hatten sogar Kinder
mit weißen Frauen. Wir sind eine Gattung. - Das ist etwas vorschnell.
Denn im Endeffekt ist es ein bisschen wie mit den Negern.
Was sagt Ihr dazu, Sardis? - Zweifelsohne ist er eine Kreatur Gottes,
wie wir auch. Ließt Ihr ihn taufen? - Er hat mich nicht darum gebeten.
Vernünftig. Ihr geht mit der Zeit. - Mani hat seinen eigenen Glauben.
Er war zu Hause so etwas wie ein Priester, könnte man sagen.
Die Indianer haben Priester. Dann sind sie verloren.
Woran glauben sie denn genau? - Jede Mensch entspricht dem Geist
eines Tieres. Sie sagen dazu Totem. - Amüsant, aber ich verstehe nicht ganz.
Mani, möchtest du?
Habt keine Angst, es tut nicht weh.
Ihr seid "Oce que noun deu".
Ein Caribou, das ist so etwas wie ein Hirsch.
Was sagt Ihr dazu, meine Gemahlin? Bin ich ein Hirsch wegen meiner Hörner
oder wegen eines anderen Teils? - Und mein lieber Thomas?
Was ist sein Totem? - Ratte. Leseratte wahrscheinlich.
Schlange. - Das bedeutet?
Bei ihnen steht Schlange für Weisheit. - Schlange ist weise.
Und Ihr, Monsieur Laffont?
Coues, coues. - Ein Wildschwein.
Schaut nicht so ernst, Laffont! Bei diesen Barbaren symbolisieren
die Schweine vielleicht Edelmut. Wer weiß? Wer ist nun an der Reihe?
Sardis? - Nein. Nein, nein.
Was bin ich? Ich wurde sagen,
halb Löwe und halb Adler.
Verwandle mich in eine Eidechse, damit mein Arm nachwächst!
Jean-Francois, genug jetzt!
Was ist? Bin ich etwa geschmacklos?
Lasst mich! Lasst mich! Lasst mich!
Mademoiselle, möchtet Ihr vielleicht?
Verzeiht, Monsieur, aber Eure Streiche langweilen mich. Ich ziehe mich zurück,
bevor Ihr jongliert oder andere Kunststücke macht. Bonsoir.
Hier kommt Ihr auf andere Gedanken! Es ist zwar nicht Paris,
aber das beste Haus von Mende. Man schläft besser als in der Herberge.
Sie gehören alle Euch, Messieurs. Und wir haben auch eine Neue.
Sie ist sehr... sehr... - Mein kleiner Marquis.
Kommt!
Bonsoir, Messieurs.
Oh. Geht nicht vorbei, Monsieur!
Ich bin teuer, Grégoire de Fronsac. - Kennen wir uns?
Von hier aus gesehen, ist das Gévaudan sehr klein.
Italienerin? - Si. Ich bin auf der Durchreise,
in diesem schönen Land. - Ich habe Geld.
Ich bitte Euch, es geht nicht um Geld allein.
Und?
Vieni con me.
Woher hast du das? - Das ist...
von einem irokesischen Pfeil. - Ganz nahe an deinem Herzen.
Wer weiß, vielleicht bin ich ein Glückskind.
Und das?
Das war ein Bär. Er mochte mich nicht so sehr.
Das ist noch gar nichts.
Dieser Beruf ist sehr gefährlich.
Und es sind nicht alle Männer wie du.
So erinnerst du dich ewig an mich.
Das ist ein Skandal in meinem Haus.
Oh! Was soll das, Valentine? - Madame, mit Hexern schlafe ich nicht.
Wie bitte? Was soll das heißen? - Er hat Schlangen auf dem Körper.
Aber unser Ruf. Du musst es tun. - Er ist Indianer, kein Hexer.
Ich schlaf auf keinen Fall mit Indianern. - Deine Huren sind recht wählerisch.
Also, meine Täubchen, wer kümmert sich um Monsieur Rothaut? Los!
Ich verdopple die Prämie. - Mir gefallen seine Zeichnungen.
Na also, alles wieder in Ordnung. - Na so was,
dann bist du also der Hexer.
Wirst du mich porträtieren? - Wenn du sittsam bist, vielleicht.
Die Wochen verstrichen, ohne dass es Duhamels Soldaten gelang,
die Bestie zu finden. Es war bereits der dritte Winter ihrer Herrschaft.
Und wir wussten, dass der Schnee und die Kälte sie nicht aufhalten konnten,
so wenig wie unsere Gewehre und Hunde.
Erinnern wir uns an die Drohungen, die Gott durch den Mund Moses aussprach.
Ich will ihnen begegnen wie ein Bär, dem seine Jungen genommen sind.
Und will ihr verstocktes Herz zerreiben und will sie selbst wie ein Löwe fressen.
Die Wilden Tiere sollen sie zerreiben, sie und ihre Viehherden.
Und ihre Wege zu Wüsten machen.
Ich frage dich: Wie lange, Herr, wirst du noch erzürnt sein?
Ein Menschenopfer pro Kerze. Glaubt Ihr, wir sind im Zeitalter der Vernunft?
Erbarmen!
Ich bitte um Vergebung! Erbarmen!
Segnet mich!
Was ist passiert? - Gott hat mich für meine Sünden bestraft.
Meine Kinder verschwanden am Mt. Mauchet. Ich bin verdammt. Wir sind alle verdammt!
Marquis, trommelt Eure Leute zusammen! Wir ziehen los.
Gebt Mani Bescheid! Ich treffe Euch dann auf dem Weg.
Marianne!
Bonsoir, Monsieur Freund der Wölfe. - Ich habe etwas für Euch.
Ich wurde Euch gern sehen, Marianne. Allein.
In 10 Tagen. Meine Mutter nimmt an Exerzitien teil und Vater geht zur Kur.
In 10 Tagen! - Ich bin nicht so frei, wie Ihr es seid.
Bring die Fackel her. Bring die Fackel her!
Ein Sturm kommt auf. Die Leute sind erschöpft. Kehren wir heim.
Nein. Wir suchen das Mädchen.
Ich habe das Kind gefunden!
Capitaine, die Fallen, die Ihr in der Gegend habt aufstellen lassen, haben mehr
Bauern gefangen als Wölfe. Eure Männer fangen mit der Bevölkerung Streit an.
Und seit Eurer Treibjagd hat der Wolf wieder getötet. 12-mal.
Er hätte uns niemals entkommen dürfen. - Wie bitte?
Er hätte uns niemals entkommen dürfen. - Und Ihr, Chevalier,
wisst Ihr, mit welcher Art Wolf wir es hier zu tun haben?
Messieurs...
Ich bin überzeugt, es handelt sich bei der Bestie nicht um einen Wolf.
Entgegen der landläufigen Meinung greifen Wölfe nur selten Menschen an.
Ich beobachtete sie in Neufrankreich. - Vielleicht sind unsere Wölfe anders.
Ein tollwütiger Wolf greift jeden an. - Ein solches Tier ist in 2 Wochen tot!
Die Bestie sorgt seit 2 Jahren für Blutvergießen in Eurem Land.
Die Leichen weisen Verletzungen auf, die nicht von einem Wolf stammen können.
Und das ist noch nicht genug. Ich habe im Körper eines Opfers
dieses Stuck Metall gefunden. - Und was weiter?
Das will ich Euch sagen.
Kein Tier hat Fangzähne aus Eisen.
Die Bestie ist demnach kein Tier? Meinetwegen. Aber sagt uns,
wie wir sie fangen! - Wir denken nach und sie tötet!
Wir sollten Monsieur de Fronsac aufmerksam zuhören, was er zu sagen hat.
Wenn ich Euch richtig verstanden habe, meint Ihr,
die Bestie sei kein normales Lebewesen. Also denken wir alle dasselbe.
Und ich für meinen Teil freue mich außerordentlich, dass Ihr zugebt,
sie sei übernatürlich. - Ich gebe gar nichts zu, mein Vater.
Ich habe nur Zweifel. - Habt Ihr uns noch etwas zu sagen?
Nein, Messieurs.
Messieurs, dies hier erhielt ich aus Paris.
Man informierte Seine Majestät über die Erfolglosigkeit Eurer Bemühungen,
Capitaine Duhamel, und er bat mich, Euch Eurer Funktionen zu entheben.
Ihr kehrt zusammen mit Euren Männern unverzüglich zu Eurem Regiment zurück.
Nach Lagogne. Le Sieur Beauterne von der königlichen Garde ist bereits unterwegs.
Seine Majestät entsandte ihn, diesen Wilden Wolf zu erlegen.
Und er ist als Einziger befugt, in der Diözese zu jagen.
Messieurs.
Dann habt Ihr mir also verziehen? - Sagen wir so: Ich war neugierig
auf mein Totem. Es heißt doch so, oder? - Nun, ich wurde sagen:
Ihr seid eine Sirene. - Ihr nehmt tatsächlich nichts ernst.
Ich werde Eure Rothaut danach befragen. Und die Bestie?
Habt Ihr Euch ein Bild von ihr gemacht? - Nein.
Wollt Ihr nicht darüber sprechen? - Ich habe nur absurde Vermutungen,
für die man mich am Hof für verrückt erklären wurde. Wurde ich Euch sagen,
die Bestie sei aus Fleisch und Eisen, habe Verstand und die Gabe,
bei Bedarf zu verschwinden, was wurdet Ihr denken?
Die Luft lässt Euch Trugbilder glauben. - Man könnte meinen, sie flieht vor mir.
Ihr seid gerade mal 3 Monate hier und wollt die Sache abgeschlossen haben?
Glaubtet Ihr, die Bestie wurde sich bei Eurem Anblick ergeben?
Vielleicht macht Ihr ihr Angst. - Bin ich so furchterregend?
Einen Sieg, den man hart erkämpft hat, schätzt man mehr.
Jean-Francois sagt, Ihr geht nach Afrika? - Im Moment ist das nur der Traum
eines Naturforschers, der genug vom Winter hat. Und Ihr?
Habt Ihr nie das Bedürfnis, neue Horizonte zu entdecken?
Die Mädchen von hier haben mehr Pflichten als Bedürfnisse. Seht Ihr Sardis
dort drüben auf den Mauern? - Überwacht er Euch?
Oh nein. Erwacht über mich. Allein mit Euch an diesem Ort,
könnte weiß Gott was passieren. Gehen wir rein!
Sonst wird unserem Priester noch kalt.
Bonsoir, Chevalier.
Du bist verliebt? - Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß es. - Die Karten?
Aber nein, mein Freund. Für dich habe ich sie nie gebraucht.
Also. Trinken wir.
Auf Mademoiselle de Morangias!
Woher weißt du? - Ihr Bruder war neulich Abend hier.
Hast du mit ihm geschlafen?
Mit ihm schlafen? Er erträgt es nicht, wenn man ihn berührt.
Er schaut zu, er trinkt und wenn er viel getrunken hat,
spricht er im Schlaf, wie fast alle Männer.
Spreche ich auch im Schlaf? - Hm.
Und was sage ich? - Ancora!
Ancora!
Weißt du, was Florentinerinnen machen, damit ihre Männer zu Hause bleiben?
Nein.
Nun, sie geben ihnen jeden Morgen ein sehr langsam wirkendes Gift
und jeden Abend ein Gegenmittel. Solche Art Gift, die den Ehemann,
der fremdgeht, eine furchtbare Nacht verbringen lässt.
Eine Frau wie du hat so etwas nicht nötig.
Nein. Und außerdem sind wir nicht verheiratet.
Macht Platz für Antoine de Beauterne von der Garde Seiner Majestät,
gekommen, um das Land von der Bestie zu befreien!
Monsieur, ich bin Grégoire de Fronsac. - Ah, natürlich.
Der Gesandte von Buffon. Der Präparator, der Naturforscher.
Monsieur logiert bei Monsieur Laffont. Er erwartet Euch dort in 2 Stunden.
Seine Majestät hat mich um meine Meinung zu Eurem Bericht gebeten.
Ziemlich komplizierte Fabeln. Ich persönlich glaube,
dass es sich bei der Bestie um einen Wolf handelt.
Ich werde gleich morgen ausziehen, um die Gegend zu durchkämmen.
Ich wünsche nicht, dass Ihr mich begleitet.
Und warum nicht?
Dem König gefällt es, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere
und die Sache ganz allein leite. Ich brauche Sie absolut nicht,
um diese Geschichte zu erledigen.
Hier auf dem Tisch liegt ein Brief, unterzeichnet vorn Comte de Buffon
und unserem geliebten König. - Ich stehe zu seinen Diensten, Monsieur.
Doch glaubt mir, es ist kein Wolf. - Schon gut! Ich las Euren Bericht.
Also macht Euch wegen dieser Bestie keine Umstände mehr, mein Freund!
Ich kümmere mich darum. Ihr dürft Euch entfernen.
Na, komm! Komm schon her! Komm!
Komm! Ah!
Das ist eine Frau aus Lorcière auf dem Weg nach Hause, als die Bestie angriff.
Wir verloren sie südlich des Mt. Mauchet. Sie verschwand zwischen den Bäumen.
Die Bestie griff ein Mädchen aus St. Alban an.
Gott hat mich für meine Sünden bestraft...
Ich glaube wie Ihr nicht an Drachen. - Einmal in 13 Monaten hatte...
kein Tier...
Spitze, scharfe Zähne...
Ein tollwütiger...
Kein Tier hat Fangzähne aus Eisen. - Kommt mit mir! Es ist wichtig!
Ich habe ihn gesehen! Er hat ihr Gift übergegossen
und dabei satanische Formeln vor sich her gesagt.
Gott allein weiß, wie lange das schon geht.
Lasst ihn!
Es ist ein indianisches Heilmittel. - Nur unsere Gebete können sie erretten.
Aber sie war nicht... Ein Wunder!
Sag mir, was mit deinem Bruder passiert ist!
Ein Mann bei der Bestie? - Ach, sie weiß nicht, was es sagt.
Ja, die Bestie ist tot. 10 Kugeln hat sie abbekommen.
Es war die reinste Hinrichtung.
Wir ließen Eure Utensilien herschaffen. Macht Euch unverzüglich an die Arbeit!
Das ist nicht die Bestie. - An die Arbeit!
Lächerlich. Das ist nicht die Bestie. - Noch einmal...
Du bist vorlaut und das mag ich nicht. - Bonjour, Chevalier. Lass uns allein!
Na, gefällt Euch meine Bestie nicht? - Was soll dieser Unsinn, Beauterne?
Das ist nicht die Bestie, das wisst Ihr. Ihr Gebiss ist zweimal so groß!
Ihr habt alles, um das zu arrangieren. - Wie bitte?
Ich muss die Bestie nach Paris bringen. Und ich habe nur diesen Wolf.
Fertigt mir eine Bestie. - Wollt Ihr dem König...
Nein! Ich führe nur seinen Willen aus. Das solltet Ihr auch tun.
Das wäre klug. - Wollt Ihr mir drohen, Monsieur?
In meinem Alter? Mitnichten. Ihr wisst, wer ich bin. Und Ihr seid zu intelligent,
als dass man Euch drohen musste. Der König zeigt sich erkenntlich,
wenn Ihr Eure Aufgabe erfüllt. Wenn nicht, wird er sehr verärgert sein.
Habt Ihr alles, was Ihr braucht? Ich zähle auf Euch. Bis später.
Guten Abend, Ritter von der traurigen Gestalt.
Freust du dich nicht, nach Paris zurückzukehren?
Die Bestie ist tot. Du solltest glücklich sein.
Kann ich dir ein Geheimnis anvertrauen? - Ich sammle Geheimnisse.
Beauterne schoss nur einen Wolf ab. Er ist ein Betrüger.
Und ich bin sein Komplize.
Also! Trinken wir auf unseren kleinen Verrat!
Du hast nichts gesehen!
Ihr seid im Schloss nicht mehr willkommen!
Sag Mademoiselle de Morangias sagen, dass ich da bin!
Wenn man vom Wolf spricht! Mein Sohn und ich sprachen gerade von Euch.
Ich wollte Eure Tochter besuchen. - Ich fürchte, das ist unmöglich.
Ich bestehe darauf. - Lasst ihn herein, Mutter.
Sei vorsichtig Jean-François. Du weißt, wie so etwas endet.
Lass uns allein.
Chevalier, Marianne fühlt sich unwohl.
Ich verstehe nicht.
Dennoch, Fronsac, trag Ihr zum Teil die Schuld.
Wo ist sie?
Folgt mir.
Zu gütig von Euch, mich zu besuchen. - Was ist los, Mademoiselle?
Man befiehlt mir nach Paris zu kehren! Es liegt bei Euch...
Gute Reise!
Ich warnte Euch, Chevalier.
Ihr gabt mir damals ein Geschenk und ich gebe Euch zwei zurück...
Für Eure Sammlung.
Man hatte mich vor Männern Eurer Sorte gewarnt.
Männer meiner Sorte verurteilen Menschen nicht, ohne sie zuvor angehört zu haben.
Ich weiß nicht, wie es dazu kam, aber lasst mich erklären.
Gebt Euch keine Mühe. - Marianne!
Chevalier, macht es nicht schwieriger, als es schon ist.
Gebt zu, dass Ihr kein Mann für meine Schwester seid.
Dabei belassen wir es. Nichts für ungut. - Glaubt Ihr, dass sie ihr Leben lang
Eure Krankenschwester bleiben wird?
Fronsac.
Ist ein Teil von Euch nicht glücklich, unser schönes Land zu verlassen?
Es gab Zeiten, da hätten meine Leute Euch niedergeschlagen,
wenn Ihr sie nur angeschaut hättet. - Zeiten ändern sich.
Nicht überall, Fronsac. Jedenfalls nicht hier.
Jean-François!
Es tut mir Leid... - Wurdet Ihr mich auch schlagen,
wenn ich Euch bitten wurde zu gehen? - Adieu!
Bereue nichts, er hat dich nicht verdient.
An diesem historischen Tag möchte ich zuerst dem Chevalier Grégoire de Fronsac
vom Hofe des Königs danken. Die Bestie von Gévaudan ist nicht mehr,
und das ist auch ein wenig sein Verdienst. Aber vor allem natürlich
das Eurer Majestät. Denn wie wir alle wissen,
in Eurer Person allein liegt die souveräne Macht.
Nur einem Tier konnte das entgehen. Und dieses Tier ist nicht mehr.
Ich habe in Wahrheit nur sehr wenig dazu beigetragen. Kraft Eurer Macht
genügte es, im Gévaudan zu erscheinen, damit die Bestie die Waffen streckte,
ein für allemal.
Buffon, was soll diese Maskerade? - Beauterne hat nur Befehle ausgeführt,
die er erhalten hat. Wie wir alle! - Wessen Befehle?
Meine.
Darf ich vorstellen? Monsieur Mercier, Sonderberater Seiner Majestät
für... innere Angelegenheiten. Er hatte den Einfall,
Beauterne ins Gévaudan zu schicken. - Euch verdanken wir also
den schnellen Sieg über die Bestie? - Eure Skrupel ehren Euch,
aber es geht um die Staatsraison. - Habt Ihr das hier gelesen?
Ihr findet es in keiner Buchhandlung! Behaltet es als Souvenir!
Habt Ihr es verbieten lassen? - Im Gewand einer Erzählung wurde
wurde die Autorität des Königs verhöhnt. Die Geschichte wäre unbequem geworden.
Verstehe ich richtig? Es ist besser, selbst zu lugen,
als es anderen zu überlassen? - Die Wahrheit ist viel komplizierter.
Man muss mit einfachen Mitteln regieren. Die Bestie war ein Problem.
Keine Bestie, kein Problem. - Sie tötet weiter.
Aber niemand redet mehr darüber. Das ist das Entscheidende.
Seine Majestät dankt für Euer Engagement und glaubt zu wissen,
dass Ihr gern nach Afrika wollt. In 6 Monaten verlässt ein Schoner Nantes
in Richtung unserer Faktoreien im Senegal. Wenn Ihr es wünscht,
werdet Ihr mitsegeln können.
Selbstverständlich verlieren wir kein Wort mehr über Gévaudan, ja?
Nicht wahr, Fronsac?
Marianne de Morangias! - Madame.
Ich glaube nicht, dass ich Euch kenne.
Wir haben beide... einen gemeinsamen Freund.
Was macht Ihr hier? Ihr musst Euch nicht hinter diesem Schleier verstecken!
Euer Parfum ist nicht das einer Dame!
Grégoire de Fronsac hat immer nur eine Frau geliebt.
Und es war Euer Name, den er im Schlaf sprach.
Er wird bald auf eine sehr lange Reise gehen.
Das kümmert mich nicht.
Wenn Ihr Fronsac wiederseht, erzählt ihm nichts von unserem Treffen.
Sonst verliert Ihr ihn für immer.
Wer war das, meine Tochter? - Niemand.
Die hier mit den anderen in den Laderaum.
Die beiden hier in meiner Kabine! Vorsicht, das ist zerbrechlich!
Guten Tag, Chevalier! - Marquis!
Welche Freude!
Schlechte Nachrichten. 2 Tage nach Eurer Abreise begannen die Morde aufs Neue.
Truppen und Freiwillige kriege ich nicht. - Ich weiß auch nicht,
wie man die Bestie stellen kann. - Um ehrlich zu sein,
denke ich nicht nur an Eure Talente. Mani hat ja auch die Kleine gefunden.
Eine Jagd, Fronsac, eine einzige! Ihr wärt in einem Monat zurück.
Unmöglich. Der König hat uns verboten, ins Gévaudan zurückzukehren.
Der König wird es nicht erfahren! - Vergiss es!
Ist die Ruhe des Königs jedes Opfer wert? - Du kannst mich nicht überzeugen.
Wollt Ihr wetten? - Deine letzte Wette hast du verloren!
Ich hoffte, Euch zu überzeugen, ohne dies hier benutzen zu müssen.
Es kommt von Marianne! Und Mani?
Hallo, mein Freund!
Wie geht es dir?
Wir gehen wieder auf Jagd, mein Freund! - Und dieses Mal auf deine Art.
Und, Chevalier, gute Neuigkeiten? - Die besten der Welt, Marquis!
Offiziell war die Bestie tot. Aber was in Wahrheit geschah,
steht nicht in den Geschichtsbüchern. Man hütete sich, es bekannt zu geben.
Was will er, uns begruben? - Er will uns helfen.
Reitet ihr zum Schloss! Ich komme später nach.
Fronsac übertrug Mani die Vorbereitungen für die Jagd.
Die Bestie war nicht der einzige Grund, weshalb er ins Gévaudan zurückkehrte.
Wer ist da?
Das Haus von Jeanne und Pierre Roulier! - Ja, geradeaus.
Es ist das letzte Haus im Dorf.
Sch! Ganz ruhig, mein Junge.
Darf ich dir Jeanne vorstellen? Meine Amme.
Grégoire de Fronsac. - Pierre, hol doch etwas Wein!
Meine Mutter lässt mich überwachen. Vielleicht weiß man, dass du hier bist.
Ich entreiße dich deiner Familie!
Ich kann weder meine Mutter noch Jean-Francois länger ertragen.
Ich möchte ganz weit fortgehen. - In einer Woche gehen wir nach Paris.
Warum noch warten? - Ich gehe wieder auf die Jagd.
Ich habe es dem Marquis versprochen. - Ich dachte, du kämst meinetwegen.
Nein!
Pass auf! Geh beiseite!
Marianne, bring dich in Sicherheit! Ganz langsam! Nicht rennen!
Na los, komm her! Schau mich an! Na los, du Scheusal, komm her!
Worauf wartest du noch? Greif mich an! Ja! Komm her!
Grégoire! - Bring dich in Sicherheit, Marianne!
Nein!
Pierre! Pierre! - Was ist denn hier los? Macht auf!
Oh Gott!
Sagt mal, Chevalier, glaubt Ihr im Ernst, wir finden diese Bestie?
Ich dachte, wir wären zahlreicher. - Er weiß, was er tut. Ich jag einen Mann.
Einen Mann? - Die Bestie ist nur ein Instrument.
Die Waffe eines Geisteskranken. - Ein Mörder würde diskreter vorgehen.
Völlig richtig. Das erste Mysterium der Bestie ist ihre Berühmtheit.
Man soll von ihr sprechen. Sie soll Angst machen und Lärm.
Und aus welchem Grund? - Dieses Buch wurde überall verkauft.
Der Verfasser behauptet, die Bestie kam, um den König für seine Nachsicht
mit den Philosophen zu bestrafen. - Unsinn. Wer schrieb das?
Das weiß ich nicht. Aber die Bestie hat einen Meister. Und den will ich haben.
Deine Waffe könnte uns vielleicht doch von Nutzen sein. Wenn du sie trägst,
nehmen wir sie mit. - Und du, Mani,
welche Waffe nimmst du? - Mani mag keine Feuerwaffen.
Zu viel Lärm, zu viel Rauch, übler Geruch.
Es wird alles gut gehen, Großvater.
Macht Euch keine Sorgen! Wir sind auf alles vorbereitet.
Erzählt mir von Amerika, Chevalier! - Von Amerika? Hm.
Geht Ihr nie mehr dorthin?
Ich erinnere mich nicht gern. - Und Mani? Fehlt ihm sein Stamm nicht?
Seinen Stamm gibt es nicht mehr. Als wir sein Dorf angegriffen haben,
war es durch Pocken fast ausgelöscht. Wir haben Anweisung erhalten,
die Überlebenden zu erschießen, die Frauen, aber auch die Kinder.
Nur Mani hat es überlebt. - Und wie?
Mein Capitaine wollte einen Mohawk-Dolmetscher. Ich hatte Befehl,
ihn unsere Sprache zu lehren. Nach 3 Wochen erwürgte er den Capitaine.
Warum habt Ihr ihn nicht verraten? - Weißt du, wie dieser Mann kämpfte?
Seine Kundschafter erhielten aus den Krankenhäusern von Québec
schmutzige Wäsche. Die Irokesen kauften sie.
3 Wochen später erledigten wir den Rest. - Werden so Kriege geführt?
Jedenfalls haben wir ihn so verloren.
Wo ist er hin? - Er redet mit den Bäumen.
Mit den Bäumen? - Die Bäume sprechen.
Weißer Mann versteht nicht zu hören und auch nicht zu sehen.
Was zu sehen, Mani?
Willst du von Mani lernen? - Was ist das?
Eine indianische Hostie. Auf eigene Gefahr, Marquis.
Und was bewirkt sie? - Kommt ganz auf den Einzelnen an.
Die Indianer behaupten, dass es den Blick schärft.
Also, Mani? - Die Bestie ist hier im Wald.
Die Wölfe werden uns helfen. - Ich sehe nicht mehr als sonst.
Heute Nacht tanzen wir den Tanz des Blutes.
Und die Bestie wird bei Sonnenaufgang zu uns kommen.
Ich spüre nichts. Ich spüre überhaupt...
In dieser Nacht rief Mani die Geister des Waldes an, in einer Sprache,
die selbst der Chevalier de Fronsac nicht verstand. Und die Wölfe
brachten ihnen die Bestie.
Keine Sorge, Marquis, das kriege ich wieder hin.
Das wird wieder, meine Schöne. Ich werde dich pflegen.
Ich werde mich um dich kümmern.
Thomas ist eingeschlafen. Es hat nicht viel gefehlt.
Es tut mir Leid wegen des Indianers. - Was befindet sich dort? Sagt es mir!
Was ist das? Ich muss es wissen. - Es handelt sich um ein Gut,
genauer um ein Jagdgut.
Chevalier, Ihr musst Euch ausruhen!
Beeilt euch, es brennt! - Rettet die Pferde! Holt Wasser!
Da! Da!
Los, hinterher! Den schnappen wir uns. - Er darf uns nicht entkommen.
Hey!
Er ist hier. Tötet ihn!
Der Chevalier kehrte zu Manis Leichnam zurück. Sein Rachedurst
war noch lange nicht gestillt. Aber nach indianischem Brauch
musste er beim ersten Morgengrauen seinem Freund beistehen,
wenn er sich mit seinen Ahnen vereinigte.
Was wollt Ihr? - Es floss zu viel Blut auf diese Erde.
Ihr riskiert das Schlimmste, wenn Ihr das Gévaudan nicht sofort verlasst.
Ich habe eine Angelegenheit zu erledigen. - Ist sie es wert, Euer Leben zu lassen?
Seit wann wisst Ihr davon? - Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht.
Sardis, wie konnte es nur so weit kommen?
Wie konnte es so weit kommen? - Niemand wird Euch glauben.
Geht, Sardis! Verschwindet!
Gott schütze Euch.
Der Teufel soll Euch holen.
Grégoire de Fronsac, Ihr seid verhaftet. Kraft meines Amtes muss ich Euch bitten,
mir widerstandslos zu folgen. - Das ist lächerlich...
Da ist eine Dame, die Euch sprechen will. - Jetzt nicht! Heute Abend.
Los, hoch mit dir! Du hast Besuch. - Ich werde nicht mehr versteckt?
Kommt drauf an, vor wem, mein Junge.
Marianne?
Ich hoffe, du verzeihst.
Geh und bring deinem Gast etwas zu essen!
Wie hast du das geschafft? - Es stehen viele in meiner Schuld.
Hilf mir. Ich muss dem König schreiben. Du hast überhaupt keine Ahnung.
Selbst wenn, du wurdest hängen, noch bevor dein Brief ihn erreicht.
Ich wurde noch nicht verurteilt. - Na los!
Was weißt du über die Bestie? - Sie ist ein abgerichtetes Tier,
das in einen Panzer gesteckt wird. Ich habe es verwundet.
Seit wann interessierst du dich dafür? - Vor ungefähr 2 Jahren
wurde ein vertrauliches Schriftstuck von Sardis dem Papst überbracht.
Darin kündigte er die Konstituierung einer geheimen Gesellschaft an,
deren Ziel es ist, mit allen Mitteln das Wort der Kirche zu verkünden
und zu verteidigen.
Den "Pakt". - Sardis.
Er hat sich die Bestie zunutze gemacht.
Die Bestie ist eine Warnung an den König.
Seid Euch stets der Allmacht Gottes bewusst oder Ihr riskiert die Apokalypse.
Die Verschwörer nennen sich selbst "Die Wölfe Gottes".
Der Pakt wirkt im Auftrag der Kirche?
Sardis arbeitet ausschließlich für sich. Die Zeit der Aufklärung
hat ihn verrückt gemacht. Rom hat keine Kontrolle mehr über seine Organisation.
Und für wen arbeitest du? - Die, für die ich arbeite,
bezahlen mich auch dafür, dass ich ihre Namen nicht preisgebe.
Und du, du weißt bereits mehr als genug.
Mademoiselle de Morangias. Was verschafft mir diese Ehre?
Wie geht es Madame la Comtesse? Ich bitte Euch, nehmt Platz!
Und Euer Vater? Immer noch zur Kur?
Dieser Mann isst einfach zu gern. - Ihr habt den Chevalier de Fronsac
verhaften lassen, Monsieur. - Oh ja. Wer hätte gedacht,
dass ein Mann wie er so tief fällt. - Er ist weder ein Räuber noch Mörder.
Ach ja? - Ich bin sicher,
der Chevalier hatte seine Grunde. Vielleicht wurde sein indianischer
Begleiter von diesen Männern getötet. - Das tut nichts zur Sache! Und wenn.
Im Gévaudan rächt man keinen Wilden mit dem Blut von Christen.
Ich möchte den Chevalier sehen.
Das ist unmöglich.
Wie Ihr wollt. Wir werden sehen, was man dazu in Paris sagt.
Marianne, Ihr versteht mich nicht. Der Chevalier de Fronsac ist verstorben.
Heute Nacht.
Man hätte ihn ohnehin aufgehängt. Genau genommen hatte er sogar Glück.
Ihr wart für diesen Mann verantwortlich. - Wer weiß, vielleicht ist er erstickt.
Wenn es nicht sogar die Pest war. - Ich glaube Euch nicht.
Ich glaube Euch kein einziges Wort. - Ihr musst standhaft sein, mein Kind!
Es ist der Wille Gottes. - Mein Vater.
Marianne, komm! Ich bring dich zurück ins Schloss!
Mademoiselle de Morangias muss sich ein wenig ausruhen.
Nein. Lass mich! - Es reicht. Du kannst nichts für ihn tun.
Er stinkt schon ziemlich stark. Begrabt ihn schnell.
Und es kommt kein Name auf sein Grab. - Sie hat damit gedroht,
Seine Majestät zu verständigen. Sie kann uns gefährlich werden.
Man begrub Grégoire de Fronsac noch am selben Abend,
lange bevor die Nachricht seines Todes in Paris eintraf.
Niemand wusste genau, welche Geheimnisse der Chevalier mit ins Grab nahm.
Seit einigen Tagen tötete die Bestie nicht mehr.
Aber das plötzliche Verschwinden ihres erbittertsten Feindes
war wie ein düsteres Vorzeichen.
Sch! Andiamo.
Und macht schnell, hört Ihr?
Ich gestehe, mein Vater, ich habe gesündigt.
Ich bitte um Vergebung. Marianne. Tag und Nacht denke ich immer nur an sie.
Ich höre jeden Augenblick das geliebte Herz schlagen.
Sie soll auf unserer Seite stehen! - Der Herr stellt dich auf die Probe.
Ihr macht Euch keinen Begriff, welche Qualen ich erleide.
Da sind diese Bilder.
Da sind diese verdammten Bilder, die mir immer wieder erscheinen.
Ich flehe Euch an, mein Vater, erlöst mich! Bitte erlöst mich,
ich flehe Euch an! - Es gibt für das Leid, das dich plagt,
nur ein Heilmittel.
Nein!
Trink nicht, meine kleine Schwester!
Sie wollen dich töten. Doch ich werde sie daran hindern.
Aber wer soll mich töten wollen? Wer?
Wir werden von hier fortgehen. Nur du und ich, Marianne.
Was hältst du von Amerika? - Jean-Francois...
Du hast mich leiden lassen, weißt du das? Aber ich verzeihe dir.
Ich bitte dich, was machst du? Was machst du, Marianne?
Bleib!
Denkst du, ich will dir etwas antun? - Komm nicht näher! Bitte!
Marianne, Marianne! Ich brauche dich.
Du hast mich gerettet, als ich krank war, niemand sonst.
Dein Gesicht sah ich, wenn ich aus Fieberträumen erwachte. Deine Hand
auf meiner Stirn hat die Dämonen verjagt. Du ahnst nicht, was ich alles getan habe,
damit du in meiner Nähe bleibst. Ich flehe dich an, weise mich nicht ab!
Warum, Marianne?
Hm?
Findest du mich so abstoßend? - Du machst mir keine Angst.
Und nun verschwinde!
Ist es deswegen?
Sei unbesorgt!
Von nun an werde ich mich um dich zu kümmern wissen.
Sieh her!
Niemand weiß davon, außer Sardis und mir.
Geh weg! Raus hier!
Aber warum? Warum, Marianne?
Du bist nicht mein Bruder. Jemand anderes kam aus Afrika zurück.
Ja, das ist wahr. Aber allein deinetwegen bin ich gegangen.
Marianne, ohne dich wäre nichts vom alledem passiert.
Nichts von alledem?
Es war dein schmutziger Geruch, den die Bestie an mir wahrgenommen hat.
Ja.
In uns fließt dasselbe Blut, Marianne. Dasselbe Blut.
Wenn Vater zurückkommt, wird er dich töten.
Was wäre, wenn ich ihn töte? So lange, wie er uns schon im Wege steht.
Na, los doch! Worauf wartest du? Stich zu! Stich zu!
Na, los doch!
Warum hast du es nicht einfach getan? Dabei ist es wirklich gar nicht schwer.
Sieh nur. - Hör auf!
Also liebst du mich?
Marianne! - Lass mich!
Marianne, ich liebe dich. - Jean-Francois, nein!
Bruder! Der Herr ließ mich wissen, dass die Bestie wiederkommen wird,
um die Rückkehr unserer Werte im Königreich anzukündigen,
das in Dekadenz lebt. Und es wird ein neues Frankreich geboren werden.
Und wir werden seine unsichtbaren Prinzen sein. Denn der Herr ist mit uns.
Dominus Nobiscum.
Das Volk hat noch nicht den Zorn Gottes erfahren. Seid gewiss,
die ungerechte Zensur des Königs wird beim Pöbel auf Unverständnis
und Abscheu stoßen. Und in dem Moment, da die Ordnung aus den Fugen gerät,
schlagen wir dem König einen Handel vor. Wenn er nicht einmal
einer einzigen Herr werden konnte, stellt Euch vor, was wäre,
wenn in allen Provinzen des Königreiches weitere Bestien auftauchen wurden.
Es naht die Stunde, in der wir ernten, was wir gesät haben.
Im Buche Malachias steht geschrieben:
"Denn des Priesters Lippen sollen die Lehre bewahren,
dass man aus seinem Munde allein das Gesetz unseres Gottes suche.
Denn er ist ein Engel des Herrn Zebaoth." - So jemand das Tier anbetet
und sein Bild, der wird von dem Wein des Zornes Gottes trinken
und wird gequälet werden mit Feuer und mit Schwefel
vor den heiligen Engeln. Und der Rauch ihrer Qual wird aufsteigen
von Ewigkeit zu Ewigkeit. Ich bin zurück, um Eure Namen vor Gott zu nennen.
Pierre-Jean Laffont! Geneviève de Morangias!
Maxime des Forêts! Gontrand de Moncan.
Henri Sardis. Jean-Francois de Morangias!
Amen!
Feuer!
Bleibt stehen! Ihr verdammten Hurensöhne! Ihr seid allesamt verhaftet!
Keine Bewegung! Feuer frei auf die Fluchtenden!
Na los, schnappt sie euch! Lasst sie nicht entkommen!
Wenn du auch nur ein Phantom bist,
ich werde dich zweiteilen.
Du brauchst keine Schläge zurückhalten. - Ich hatte auch nicht die Absicht.
Zu spät. Die Bestie ist unsterblich. - Ja, sie vielleicht.
Du nicht.
Sardis dressierte dich, wie du das Tier. - Wie hast du das herausgefunden?
Du signierst deine Verbrechen mit einer Silberkugel.
Marianne! Schau her!
Marianne ist nicht da, du armer Irrer. - Und nun hast du uns auf ewig vereint.
Stellt mir diese "Hagebutten" hintereinander auf!
Seht mal an, wen haben wir denn da? Jetzt tragt Ihr die Nase
nicht mehr so weit oben. Wo willst du hin, Rotkehlchen?
Er ist tot. - Jetzt ist es gewiss.
Und Sardis? - Wohin er auch geht, wir finden ihn.
Vielleicht ist es auch der Berg, der sich um ihn kümmert.
Was, wenn wir unseren Erfolg feiern? - Du hast mich schon einmal getötet.
Um dich wiedererwecken zu können.
Wenn du möchtest, stelle ich dich in Rom vor.
Wurdest du mit mir kommen?
Zu spät. Ich mag dich gern, Fronsac.
Du lässt mich all meine Pflichten vergessen.
Geh schon! Sonst ändere ich doch noch meine Meinung.
Marquis, was ist passiert? - Es geht um Marianne.
Ich habe sie zu uns bringen lassen. Sie liegt im Sterben.
Nein.
Raus mit euch! Raus! Ihr sollt rausgehen, alle!
Marianne! Marianne, so wach doch auf!
Marianne. Marianne, verzeih mir!
Ich liebe dich.
Viele Jahre vergingen. Aber Grégoire de Fronsac
und Marianne de Morangias sind mir immer in Erinnerung geblieben.
Die Welt, die die Bestie erschaffen hatte, ist dabei zu sterben.
Und ich muss mich eilen, denn auch meine Geschichte neigt sich ihrem Ende zu.
Ich sehe mich noch den Chevalier zum Versteck von Jean-Francois begleiten,
wo die Bestie ihrer letzten Stunden harrte.
Der alte Heiler erzählte uns alles, was er wusste.
Jean-Francois hatte aus Afrika ein seltsames Tier mitgebracht,
das Junge bekam. Er hatte nur ein einziges davon behalten. Das Stärkste.
Mit Geduld und Grausamkeit hatte er es darauf dressiert, so böse zu werden.
Und so starb die Bestie von Gévaudan. Und ich,
Thomas d'Apcher, bin wahrscheinlich der Letzte, der die ganze Wahrheit kennt.
Er soll sterben! - Der Chevalier schlug mir vor,
ihn nach Afrika zu begleiten. Aber das Land musste wiederaufgebaut werden
und das war ich meinen Leuten, meiner Heimat schuldig.
Ich habe oft an Grégoire und Marianne gedacht, in all den friedlichen Jahren,
die mich langsam ins Alter führten.
Ich habe sie nie wiedergesehen. Aber ich stellte mir gern vor,
dass sie glücklich zusammenlebten, weit fort von hier.